Cyrine’s birthday is coming up at the end of the month. Her fiance Chady and best friend Hiba plan to throw her a surprise birthday party. To get ready, they have to decide on the location, timing, cake, and guests before Chady travels abroad for work! Tune in to this week’s episode of Language Wave to know how they will manage it all!
Lebanese Arabic Transcript and English Contextual Translation
شادي: مرحبا هبة، كيفك؟ ما بدي آخد كتير من وقتك، بس في مفاجأة لازم نحضرا سوا. عيد صديقتك المفضلة وخطيبتي، سيرين.
Chady: Hello Hiba, how are you? I do not want to take a lot of your time, but there is a surprise we have to plan together. It is the birthday of your best friend and my fiancée, Cyrine.
هبة: أهلًا شادي، أنا منيحة وإنت؟ لا ولا يهمك، عندي كتير أوقات فراغ اليوم. بس بدك نبلش تحضير عيد سيرين من هلأ؟ إذا مني غلطانة، بعد بكير.
Hiba: Hey Shady, I am good and you? Not at all, do not worry. I have a lot of free time today. But do you want us to start preparing for Cyrine’s birthday as of now? If I am not mistaken, it is still early.
شادي: منك غلطانة، عيدا آخر الشهر. بس أنا مسافر بعد كم يوم لجمعتين كرمال الشغل، وما رح أفضى كتير للموضوع. فقلت بتفق معك على أهم الإشيا. شو بدنا نعمل؟ وين بدنا نعيّد؟ ومين بدنا نعزم؟ هيك بطمن بالي من ناحية الحجوزات والعزايم، وبخلّص باقي التفاصيل لما إرجع من سفرتي.
Chady: You are not mistaken. Her birthday is not until the end of the month, but I am traveling in a couple of days for work for two weeks, and I will not have much time for this. Thus, I thought I could agree with you on the most important things. What are we going to do? Where are we going to celebrate? Whom are we going to invite? This way, I would relax regarding reservations and invitations, and I would finish the rest of the details when I come back from my trip.
هبة: آه أوكي، معك حق إذا هيك. نيالا فيك سيرين! طيب شو رأيك نعمل مشروع عالبحر؟ منقضي النهار سوا ومنقصلا الغاتو من عشية. بعدو الطقس حلو وخرج هيك مشاوير.
Hiba: Ah okey, you are right then. How lucky Cyrine is to have you! Okay, how about doing a beach plan? We can spend the day together and cut the cake in the evening. The weather is still good and suitable for such trips.
شادي: فكرة… بس هيداك النهار، كانت عم تقلي سيرين إنا زهقت من البحر أد ما راحت عليه هالصيفية. برأيي نغير شوي. فينا نستأجر شاليه بمنطقة جبلية مع قعدة حلوة برا. منعزم أصحابا، زملاءا وقرايبينا ومنعمل مشاوي.
Chady: Good idea… but the other day, Cyrine was telling me that she is bored of the beach due to how much she has been there this summer. I think we should change a bit. We can rent a chalet in a mountainous area with a nice outdoor seating. We could invite her friends, colleagues, and cousins and have a barbecue.
هبة: بتكيّف سيرين بقعدات الجبل! خاصةً لما يكون المنظر حلو. خلينا يا شادي ننتبه للموقع والمنظر لما نبلش ننبش عن شاليات. بس بالنسبة للمعازيم، ما بوافقك الرأي أبدًا. سيرين عندا كتير معارف، بس بهيك مناسبات، بتحب تحتفل مع أقرب الأشخاص إلا وبس.
Hiba: Cyrine would be so thrilled in a mountainous gathering! Especially when the view is nice. Let us pay attention Shady to both the location and the view when we start searching for chalets. As for the guests, I do not agree with you at all. Cyrine has many acquaintances, but on such occasions, she likes to celebrate only with the closest people to her.
شادي: مزبوط كيف نسيت! كنت عم فكر أنا شو بحب لو كنت محلا. بس هلأ تذكرت إنو السنة الماضية عزمت شي 7، 8 أشخاص بس على عيدا. إنت، أنا، إختا… ومين الباقيين دخلك؟
Chady: True, how did I forget! I was thinking about what I would like if I were in her place, but I just remembered that last year she only invited 7, 8 people to her birthday. You, me, her sister… and who were the rest?
هبة: يمكن جارا وسام… و…. ما بتذكر! ببقى بشوف صور السنة الماضية وبفكر إذا في حدا تقربت منو آخر فترة، ورح تحب إنو يكون موجود. ما تعتل هم المعازيم. أنا بعمل لايحة أو list متل ما منقول بالإنكليزي وبحكين. فيك إنت تتوكل باستئجار الشاليه؟
Hiba: Maybe her neighbor Wissam… and… I do not remember! I will look at last year’s photos, and I will think whether there is anyone else she has recently befriended and would like to be present. Do not worry about guests. I will prepare a list and contact them. Could you take care of the chalet rental?
شادي: إيه أكيد. فيي نبش عالإنترنت عن شاليات حلوة بلبنان أنا ومسافر، من عشية بعد الشغل. ورح احجز حتى اللي بيعجبني وادفع عبر الإنترنت أو online قبل ما ارجع. هيك منطمن بالنا إنو الموقع جاهز. إنسي المشاوي. بطلب أكل خالص لما نتلبك، بلكي بيتزا، أكلتا المفضلة لسيرين.
Chady: Yes sure. I can search on the internet for nice chalets in Lebanon while I am abroad; in the evening after work. I will book the one I like and pay online before I return. This way, we would feel reassured that the location is ready. Forget about the barbeque. I will order ready food so we do not get burdened by it. Maybe pizza, Cyrine’s favorite food.
هبة: أوكي. بالنسبة للغاتو، اتركو عليّ. رح وصي عليه قبل بكم يوم من العيد، بعد معنا وقت. وأهم شي البوالين! هي كتير بتحب البوالين. رح جبلا بالون مكتوب عليه رقم 25 بما إنو هلأد رح يصير عمرا، وواحد تاني مكتوب عليه عيد ميلاد سعيد أو Happy Birthday .
Hiba: Okay. As for the cake, leave it to me. I will make its order a couple of days before the birthday. We still have time. And the most important thing is balloons! She loves balloons. I will get her a balloon with the number 25 written on it, since she will turn 25 years old, and another one with ‘Eid Miled Sa‘eed or Happy Birthday written on it.
شادي: رح تنبسط فين وتتصور معن أكتر ما رح تقعد معنا! برأيي، بدل الغاتو فينا نجيب كم cupcakes على عدة طعمات. بلكي شي دزينة، حسب أديه منكون. هيك منكون غيرنا عن الغاتو التقليدي. وهي هالإيام، كل ما يطلع عبالا حلو أو dessert، عم تطلب cupcakes. هبة، عندك فكرة كيف فينا نتصرف نهارتا لما تشك إنو محضرينلا مفاجأة؟
Chady: She will rejoice and take photos with them more than she will sit with us. In my opinion, instead of a cake, we can get some cupcakes with several flavors. Maybe a dozen depending on how many we will be. This way, we would have tried something different than a traditional cake. Also, these days, every time she craves dessert, she orders cupcakes. Hiba, do you have any idea how we can act on that day so that she does not suspect that we are planning her a surprise?
هبة: رح عيّدا الصبح بكير، متل ما بعمل كل سنة وأوعدا إنو منتعشى سوا بالكم يوم اللي جايين. إنت كمان ما تعمل حالك ناسي، لما تشك إنو عم نخبي عليا شي. قلا إنك حاجز شاليه صغير بس إلكن، لتقضو وقت سوا بهالمناسبة عرواق. منسبقكن لهونيك ومناخد معنا الهدايا، البوالين، الـcupcakes. هيك لما توصلو، بكون كل شي جاهز. منتخبى بالشاليه، ولما تفوتو منقلا surpriiiise!
Hiba: I will wish her a happy birthday early in the morning, just like I do every year, and I will promise her that we will have dinner together in the few days to come. You too, do not pretend to have forgotten so she does not suspect that we are hiding something from her. Tell her that you have booked a small chalet just for the two of you to spend some quiet time together on this occasion. We will go there before you and take with us the gifts, balloons, and cupcakes. This way when you arrive, everything will be ready. We will hide in the chalet, and when you enter, we will yell “surpriiiise”!
شادي: شكرًا كتير، مشروع مبكل! ما كنت رح إقدر حضر كل شي بلاكي. ان شا الله تزبط معنا وتتفاجأ سيرين. بس اللي أكيد منو أديه رح تنبسط.
Chady: Thank you so much. It is a perfect plan! I could not have prepared everything without you. I hope that things work out for us, and that we will be able to surprise Cyrine. However, what I am certain of is how happy she will be.
هبة: ولو، إنت بتعرف إنو بعز سيرين متل إختي. منبقى عتواصل عالواتساب إنت ومسافر، لنزبط كل التفاصيل. تروح وترجع بالسلامة!
Hiba: You are most welcome. You know that I love Cyrine like a sister of mine. We will stay in touch on WhatsApp during your trip to prepare all details. Have a safe flight!
Comprehension Questions: (try to answer the questions while speaking out loud to yourself and using full sentences in Lebanese Arabic)
- Why does Chady want to start planning Cyrine’s birthday early?
- What did Chady suggest regarding the guests, and what was Hiba’s advice?
- Where will the celebration take place, and when will Chady book the birthday location?
- What is Chady’s plan for the birthday food and dessert?
- What will Hiba bring to the birthday party?
Vocabulary Table
| # | Lebanese Arabic | English Transliteration | English Translation |
| 1 | مفاجأة | Moufeja’ah | Surprise |
| 2 | عيد ميلاد | Eid Miled | Birthday |
| 3 | صديقة | Sadi’ah | Friend |
| 4 | خطيبة | Khatibeh | Fiancée |
| 5 | حجوزات | Hjoozet | Reservations |
| 6 | عمرا | ‘omrah | Her age |
| 7 | جبلية | Jabaliyyeh | Mountainous |
| 8 | تحتفل | Tihtifil | Celebrate |
| 9 | صور | Sowar | Photos |
| 10 | إحجز | Ihjoz | Book |
| 11 | لتقضو | lat’addoh | To spend |
| 12 | غاتو | Gato | Cake |
| 13 | نتعشى | Net‘achah | Dine |
| 14 | هدايا | Hadeyah | Gifts |
| 15 | مناسبة | Mounesabeh | Occasion |