Episode 65 – Skit: clothes shopping

Aya is shopping for a dress for her friend’s wedding. She is excited to check out a clothing boutique a friend recommended. The first dress she likes is beyond her budget but she is surprised by the store’s quality and affordable prices on other items. Instead of buying one dress, she ends up buying three dresses, a clutch, and shoes for less than expected.

Lebanese Arabic Transcript and English Contextual Translation

البائعة: مرحبا، كيف فيني ساعدك؟

Saleswoman: Hello, how may I help you?

آية: مرحبا، عم فتش على فستان إلي لإلبسو على عرس رفيقتي، ويمكن نقي كم قطعة زيادة.

Aya: Hello, I am looking for a dress to wear to my friend’s wedding, and I might choose a few more items.

البائعة: شو بتفضلي يكون لون الفستان يللي بدك تلبسيه عالعرس؟

Saleswoman: What color do you prefer for the dress you will wear to the wedding?

آية: ما عم فكر بلون معين. فيني شوف كلّ الألوان يللي عندكن ياها؟

Aya: I do not have a specific color in mind. Can I see all the colors that you have?

البائعة: أكيد وشو القياس؟ 

Saleswoman: Sure, what size?

آية: بالعادة بلبس 40 عالقياسات الفرنسية.

Aya: Usually, I wear 40 according to French sizes.

البائعة: يعني متوسط.

Saleswoman: This means medium.

آية: إيه مفروض.

Aya: Yes. I suppose so.

البائعة: أصلاً مش مشكلة. رح نلاقيلك فستان عقياسك. عندك ميزانية معينة؟

Saleswoman: It is not a problem anyways. We will find you a dress your size. Do you have a specific budget?

آية: ما بدي ياه يكون كتير غالي.

Aya: I do not want it to be very expensive.

البائعة: طيب، شو رأيك بهيدا الفستان الأصفر الطويل، المعرق بالورد؟ هيدا من أحلى القطع  بالمجموعة الجديدة.

Saleswoman: Okay, what do you think about this long yellow dress with flower pattern? It is one of the most beautiful pieces in the new collection.

آية: شو حلو! بس شكلو رح يكون شوي طويل علي.

 Aya: How beautiful! But it looks like it will be a bit long for me.

البائعة: ما في مشكلة، منقصرو. في خياط بالمحل، أو فيكي تاخديه عند خياطك إذا أريحلك.

Saleswoman: No problem, we can shorten it. There is a tailor in the store, or you can take it to your tailor if you prefer.

آية: شو سعرو هالفستان؟

Aya: How much is this dress?

البائعة: 400.

Saleswoman: 400.

آية: 400,000 ل.ل؟ إيه، ضمن الميزانية.

Aya: 400,000 L.L? Yes. It is within the budget.

البائعة: لاء 400$.

Saleswoman: No, $400.

آية: مممممم.. إذا هيك صراحة غالي. ميزانيتي ما بتسمحلي اشتري فستان بهالسعر.

Aya: Hmmmm… If this is the case, honestly, it is expensive. My budget does not allow me to buy a dress for such a price.

البائعة: إذا بدك، فيني فرجيكي مجموعة السنة الماضية يللي بيجي عليا خصم من 20 لـ 50 ٪.

Saleswoman: If you want, I can show you last year’s collection that has a discount between 20% and 50%.

آية: إيه عملي معروف. إن شا لله المجموعة القديمة يكون فيا فساتين حلوة وقياسات.

Aya: Yes please. I hope the old collection has nice dresses and sizes.

البائعة: يمكن ما تلاقي قياسات بما إنو المجموعة قديمة.

Saleswoman: You might not find sizes since the collection is old.

آية: خلينا نشوف شو منلاقي. إلا ما إتوفق بشي، حتى لو ما كان الفستان اللي بدي إلبسو عالعرس.

Aya: Let us see what we find. I should be able to find something even if it is not the dress I want wear for the wedding.

البائعة: شو رأيك بمجموعة الفساتين يللي معلقين بالزاوية؟

Saleswoman: What do you think about the dresses hanging in the corner?

آية: حلوة كتير هالمجموعة والألوان رائعة

Aya: This collection is very beautiful and the colors are splendid!

البائعة: في شي فستان بتحبي تجربيه بالأول؟

Saleswoman: Is there a dress you would like to try first?

آية: رح إتفرّج ونقي الفستان يللي بيعجبني. شو حلو هالفستان الملون المعروض عالواجهة!

Aya: I will take a look and choose the dress I like. How beautiful this colored dress displayed in the store’s front is!

البائعة: فعلاً حلو، بس ما عنّا قياسك.

Saleswoman: It is beautiful indeed, but we do not have your size.

آية: شو القياسات يللي عندكن ياها، وشو سعرو الفستان؟

Aya: What sizes do you have, and what is the price of the dress?

البائعة: أقرب قياس لقياسك هو الـ 39، وسعرو 100,000 ل.ل

Saleswoman: The closest size to yours is 39, and its price is 100,000 L.L.

آية: رح قيسو عكل حال. بحس إنو بيزبط، بس معقول يكون شوي صغير.

Aya: I will try it anyway. I think it fits, but it might be a bit small.

البائعة: طيب خليه ببالك. رح نحطو عجنب ونشوف فساتين تانية.

Saleswoman: All right, keep it in mind. We will put it aside and look at other dresses.

آية: ما بعتقد معقدة مشكلتو، الخياط بيقدر يزبطو.

Aya: I do not think its issue is complicated. The tailor can fix it.

البائعة: فكرة جيدة.

Saleswoman: Good idea.

آية: رح آخدو. بس بدي شوف بعد فساتين من المجموعة القديمة.

Aya: I will take it. But I want to see more dresses from the old collection.

البائعة: أكيد. بعد في فساتين حلوة من المجموعة القديمة.

Saleswoman: Sure. There are still lovely dresses from the old collection

آية: يييي! هالبلوزة مع هاي التنورة الطويلة بجننو مع بعض! شو سعرن؟

Aya: Ohhhh! This blouse with this long skirt are amazing together! What is their price?

البائعة: تنايناتن مع بعض 150,000 ل.ل.

Saleswoman: both of them together are for 150,000 L.L.

آية: روعة!

Aya: Awesome!

البائعة: شكلك بتحبي الموضة وبتحبي تلبقي التياب عبعضن.

Saleswoman: You seem to like fashion and like to match clothes.

آية: لاحظتي عليّ إيه؟ معك حق بحب كتير.

Aya: So you noticed, right? You are right, I love it a lot.

البائعة: فإذاً بتحبي فرجيكي بعد فساتين؟

Saleswoman: So would you like me to show you more dresses?

آية: لفتني هيدا الفستان الأزرق الفاتح حد غرفة القياس. بتفرجيني ياه عملي معروف؟

Aya: I noticed this light blue dress next to the dressing room. Would you please show it to me?

البائعة: أكيد تفضلي.

Saleswoman: Sure, there you go.

آية: شو سعرو؟

Aya: How much is it?

البائعة: حظك حلو بفساتين السهرة. هيدا بـ 120000 ل.ل.

Saleswoman: You are really lucky with evening dresses. This one is for 120,000 L.L.

آية: كتير منيح! رح آخدو. شو صار المجموع؟

Aya: Great! I will take it. What is the total?

البائعة: المجموع 370,000 ل.ل.

Saleswoman: The total is 370,000 L.L.

آية: هيدا هو التسوق الاقتصادي. يييي، الجزدان والسكربينة يللي حد المراية كتير حلوين!

Aya: This is economic shopping. Ohhhh, the clutch and shoes next to the mirror are very nice!

البائعة: هول كمان من المجموعة القديمة. الجزدان جلد طلياني بـ 100,000 ل.ل. والسكربينة بـ 90,000 ل.ل.

Saleswoman: Those are also part of the old collection. The clutch is Italian leather for 100,000 L.L, and the shoes are for 90,000 L.L.

آية: كمان رح آخدن. وعندي بعد سؤال، فينا نرجع غرض أو نسترجع المصاري أو نبدل؟ 

Aya: I will take them too. I have one more question. Can we return an item, get a refund, or exchange?

البائعة : ما منرجع مصاري بس فيكي تبدلي .

Saleswoman: We do not refund money, but you can exchange items.

آية: عال. يعني إذا السكربينة أو أي قطعة تانية ما زبطت، بجي ببدلا. أديش صار المجموع؟

Aya: Good. So if the shoes or any other item does not fit, I will come back and exchange it. How much is the total now?

البائعة: فإذاً المجموع 560,000 ليرة لبنانية. 

Saleswoman: So, the total is 560,000 L.L.

آية: رح ادفع نقدي. تفضلي. 

Aya: I will pay cash. Here you go.

البائعة: مبروك ونهارك سعيد.

Saleswoman: Congratulations and have a nice day

آية: شكراً، لإلك كمان.

Aya: Thank you, you too.

Comprehension Questions

1) Why is Aya shopping for a dress?
2) Why are some of the clothes at the store cheaper than others?
3) What did the store salesperson recommend to Aya if a dress she likes does not fit her perfectly?
4) What items did Aya buy from the store?
5) What is a favorite piece of clothing you own?


Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.