Episode 56 – Skit: debate about smartphones

Marwan and Katia are chatting when an incoming phone message alert interrupts their conversation. The interruption sparks a discussion about how smartphones affect in-person meetings and conversations. During their debate, the two explore the upsides and downsides of the super computers in the palms of our hands and make a plan to reduce how often smartphones impede their time together.

Lebanese Arabic Transcript and English Contextual Translation

مروان: عفواً كاتيا. بعرف إنو مش دايماً عنا الفرصة نجتمع، بس وصلتلي رسالة الكترونية من مديري ولازم اقريا.

Marwan: Excuse me Katia, I know we do not always have the opportunity to meet, but I just got an e-mail from my boss and I have to read it.

كاتيا: أوف. مأخر الوقت ليبعتلك رسالة، بتمنى يكون كل شي منيح.

Katia: Ohhh. It is late that he sends you a message. I hope all is well.

مروان: قريتو بسرعة لأنو الرسالة قصيرة. ما شكلو في شي ضروري، فيني رد عليه بعدين.

Marwan: I skimmed it because the message is short. It doesn’t seem there is anything urgent. I can reply to him later.

كاتيا: فظيع الهاتف الذكي كيف بيمنع الفصل بين وقت الشغل ووقت الراحة.

Katia: It is terrible how the smartphone does not allow separation between work time and leisure time.

مروان: مزبوط. الهاتف الذكي بقاطع وقت الراحة تبعي، بس بوفر عليي كتير وقت. يعني إذا في شي ضروري دغري فيني خلصو بكبسة زر.

Marwan: True. The smartphone interrupts my leisure time, but it saves a lot of time for me. I mean if there is something urgent, I can immediately get it done with a click.

كاتيا: بفهمك. ذات الشي  بصير معي. بس هيدا غلط! الناس لازم تفصل بين وقت الشغل ووقت الراحة.

Katia: I understand you. The same thing happens to me, but this is wrong! People need to draw a line between work time and leisure time.

مروان: برأيك هيدا التغيير يللي عملو الهاتف الذكي بحياتنا مفيد أو لاء؟

Marwan: In your opinion, is this change that the smartphone did to our lives beneficial or not?

كاتيا: عندو إيجابيات وسلبيات. بس صراحة، لو بصحلي إرجع عالتلفون الخليوي القديم ما بعترض.

Katia: It has positives and negatives. But honestly, if I had the chance to go back to the old cell phone I would not object.

مروان: ليش عم تقولي هيك؟

Marwan: Why are you saying this?

كاتيا: لإنو أنا بحب وقتي إلي. لما كون بالبيت بعد الشغل .

Katia: Because I like to have time for myself. When I am home after work and my WhatsApp starts beeping and work messages along with news on social media platforms starts popping up..

مروان: فيكي ما تردي وما تتطلعي وتخفيلو صوتو.

Marwan: You can choose not to answer, not to look, and to mute its sound.

كاتيا: صعب عليي ما ردّ عحدا عم يحكيني، أو رسالة شغل واصلتلي، أو ما إتطلع عالأخبار.

Katia: It is hard for me not to respond to someone chatting with me or to a work message I have received, or not to look at news.

 مروان: أوقات بجرب سيطر عحالي بس مش دايماً بتزبط، متل ما شفتي صعبة. خاصة إذا شي خصّو بالشغل.

Marwan: Sometimes I try to control myself, but it does not always work. As you can see it is hard, especially if it is work related.

كاتيا: شفت شو صعبة، بتصير مدمن وبتضل تطلع كل شوي.

Katia: See how hard? You become addicted, and you keep checking every now and then.

مروان: ومن أسوأ عاداتي، إنو بالليل قبل ما نام دايماً في ساعة بحضر فيا فيديوهات عاليوتيوب ومواقع التواصل الاجتماعي.

Marwan: One of my worst habits is that at night, before I sleep, there is always an hour during which I watch videos on YouTube and social media platforms.

كاتيا: عنجد كتير مضرّة هالشغلة، المفروض قبل ما ننام بساعة نوقف نتطلع على شاشة الخليوي لأنو بتسبب القلق.

Katia: This is truly very harmful. We are supposed to stop looking at the cell phone screen an hour before we sleep because it causes anxiety.

مروان: معك حق. الشي المنيح يللي بعملو هو إنو بخليه صامت كل الليل لما اسمع الرنّة وانزعج.

 Marwan: You are right. The good thing I do is that I keep it silent all night long so I would not hear the ring and get disturbed.

كاتيا: طيب بما إنو عم نحكي عن هيدا الموضوع، شو رأيك لـ ما حدا يقطش حديث كرمال يفتش عن موضوع عغوغل كان عم بيحكي عنو، أو شي إنت قلتو ليتأكد منو؟

Katia: Since we are talking about this topic, what do you think of it when someone interrupts a conversation to search a topic on google; about which he was talking, or about something you said so he confirms it?

مروان: حسب الوضع. إذا كانت المجموعة يللي عم تحكي عن الموضوع عم تتنافس على معلومة والكل عم بشارك، فإذًا مش غلط أبداً. بس إذا شخص قطش الحديث ليفتش على شي معلومة مش ضرورية، أكيد مش مزبوطة.

Marwan: It depends on the situation. If the group that is discussing the topic is competing on a piece of information and everybody is participating, then it is not wrong at all. But if someone interrupted a conversation to search for information that is not necessary, then it is certainly not right.

كاتيا: بوافقك مية بالمية.

Katia: I agree with you 100%.

مروان: وما فيكي تنكري قديش الهاتف الذكي بسهللنا حياتنا، متل مواضيع تخليص معاملات البنك أو غيرو عالتطبيقات، وإرسال بريد إلكتروني للشغل، والتواصل والحكي مع أي شخص بالعالم من دون أي كلفة إضافية. ومن أهم الاختراعات كمان خرايط  الغوغل، وغيرو وغيرو.

Marwan: And you cannot deny how the smartphone makes our lives easier such as in matters of finishing bank transactions or others through applications, sending emails to work, and communicating and talking to anybody around the world without any extra charge. One of the most important inventions also is Google maps among others.

كاتيا: كلو هيدا مزبوط، وفعلاً مسهللنا حياتنا، وعنجد ما فينا نستغني عنو. ولو ما في خرايط غوغل، أنا صراحة ما بوصل لمحل أد ما بضيع بالطرقات.

Katia: All of this is true. It makes our lives easier indeed, and we truly cannot replace it. If it were not for Google maps, I frankly would have not gotten anywhere as I always get lost with roads.

مروان: من شان هيك، متل كل الإشيا اللي بالحياة، لازم يكون في توازن. فينا نستفيد من خدمات الهاتف الذكي ونسيطر عسلبياتو، بس لازم يكون عنا الوعي والإرادة.

Marwan: This is why like everything in life, there should be a balance. We can benefit from the smartphone’s services and control its disadvantages, but we need to have awareness and will.

كاتيا: بوافقك، بس ما بضمن إنو فيني سيطر عحالي كل الوقت.

Katia: I agree with you. But I do not guarantee that I can control myself all the time

روان: شو رأيك نساعد بعض لـ ما نضيع بهواتفنا، ونكون حاضرين باللحظة لمّا نكون سوا أو مع غير ناس؟

Marwan: How about we help each other so we do not get lost in our phones and be present in the moment when we are together or with other people?

 كاتيا: حبيت الفكرة! وما فيني إلا ما وافقك.

Katia: I love the idea, and I cannot but agree with you.

مروان: إتفقنا على هالشي؟

Marwan: Do we agree on this?

كاتيا: إيه اتفقنا.

Katia: Yes, we do.


Arabic Only

مروان: عفواً كاتيا. بعرف إنو مش دايماً عنا الفرصة نجتمع، بس وصلتلي رسالة الكترونية من مديري ولازم اقريا.

كاتيا: أوف. مأخر الوقت ليبعتلك رسالة، بتمنى يكون كل شي منيح.

مروان: قريتو بسرعة لأنو الرسالة قصيرة. ما شكلو في شي ضروري، فيني رد عليه بعدين.

كاتيا: فظيع الهاتف الذكي كيف بيمنع الفصل بين وقت الشغل ووقت الراحة.

مروان: مزبوط. الهاتف الذكي بقاطع وقت الراحة تبعي، بس بوفر عليي كتير وقت. يعني إذا في شي ضروري دغري فيني خلصو بكبسة زر.

كاتيا: بفهمك. ذات الشي  بصير معي. بس هيدا غلط! الناس لازم تفصل بين وقت الشغل ووقت الراحة.

مروان: برأيك هيدا التغيير يللي عملو الهاتف الذكي بحياتنا مفيد أو لاء؟

كاتيا: عندو إيجابيات وسلبيات. بس صراحة، لو بصحلي إرجع عالتلفون الخليوي القديم ما بعترض.

مروان: ليش عم تقولي هيك؟

كاتيا: لإنو أنا بحب وقتي إلي. لما كون بالبيت بعد الشغل .

مروان: فيكي ما تردي وما تتطلعي وتخفيلو صوتو.

كاتيا: صعب عليي ما ردّ عحدا عم يحكيني، أو رسالة شغل واصلتلي، أو ما إتطلع عالأخبار.

 مروان: أوقات بجرب سيطر عحالي بس مش دايماً بتزبط، متل ما شفتي صعبة. خاصة إذا شي خصّو بالشغل.

كاتيا: شفت شو صعبة، بتصير مدمن وبتضل تطلع كل شوي.

مروان: ومن أسوأ عاداتي، إنو بالليل قبل ما نام دايماً في ساعة بحضر فيا فيديوهات عاليوتيوب ومواقع التواصل الاجتماعي.

كاتيا: عنجد كتير مضرّة هالشغلة، المفروض قبل ما ننام بساعة نوقف نتطلع على شاشة الخليوي لأنو بتسبب القلق.

مروان: معك حق. الشي المنيح يللي بعملو هو إنو بخليه صامت كل الليل لما اسمع الرنّة وانزعج.

كاتيا: طيب بما إنو عم نحكي عن هيدا الموضوع، شو رأيك لـ ما حدا يقطش حديث كرمال يفتش عن موضوع عغوغل كان عم بيحكي عنو، أو شي إنت قلتو ليتأكد منو؟

مروان: حسب الوضع. إذا كانت المجموعة يللي عم تحكي عن الموضوع عم تتنافس على معلومة والكل عم بشارك، فإذًا مش غلط أبداً. بس إذا شخص قطش الحديث ليفتش على شي معلومة مش ضرورية، أكيد مش مزبوطة.

كاتيا: بوافقك مية بالمية.

مروان: وما فيكي تنكري قديش الهاتف الذكي بسهللنا حياتنا، متل مواضيع تخليص معاملات البنك أو غيرو عالتطبيقات، وإرسال بريد إلكتروني للشغل، والتواصل والحكي مع أي شخص بالعالم من دون أي كلفة إضافية. ومن أهم الاختراعات كمان خرايط  الغوغل، وغيرو وغيرو.

كاتيا: كلو هيدا مزبوط، وفعلاً مسهللنا حياتنا، وعنجد ما فينا نستغني عنو. ولو ما في خرايط غوغل، أنا صراحة ما بوصل لمحل أد ما بضيع بالطرقات.

مروان: من شان هيك، متل كل الإشيا اللي بالحياة، لازم يكون في توازن. فينا نستفيد من خدمات الهاتف الذكي ونسيطر عسلبياتو، بس لازم يكون عنا الوعي والإرادة.

كاتيا: بوافقك، بس ما بضمن إنو فيني سيطر عحالي كل الوقت.

روان: شو رأيك نساعد بعض لـ ما نضيع بهواتفنا، ونكون حاضرين باللحظة لمّا نكون سوا أو مع غير ناس؟

 كاتيا: حبيت الفكرة! وما فيني إلا ما وافقك.

مروان: إتفقنا على هالشي؟

كاتيا: إيه اتفقنا.


Comprehension Questions (try to answer the questions while speaking out loud to yourself and using full sentences in Lebanese Arabic)

  1. How would you summarize this episode?
  2. What event sparked the conversation about smartphones in this episode?
  3. What are some of the benefits and downsides to smartphones?
  4. What is the best benefit of having access to a smartphone in your opinion?
  5. What are some of the things we can do to moderate how much time we spend on our smartphones?

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.