Episode 17 – Faraya and nearby attractions

Faraya is a famous Lebanese village and winter sport destination located high in the mountains. Its snowy winters and mild summers make it a popular destination year-round. Faraya and neighboring villages such as Kfardebiane offer visitors great dinning, skiing, and hiking opportunities. In this episode, Leen tells us about the village and its surroundings. She also tells us about her trip there with a group of friends.

Lebanese-Arabic Transcript and English Contextual Translation

1

مرحبا وأهلا وسهلا فيكن بحلقة جديدة من لانغويج وايف. أنا لين، واليوم رح إحكي عن منطقة ببلدي لبنان. رح إحكي عن فاريا. أول شي، وبكم جملة، رح خبركن عن طبيعة لبنان الجغرافية. وبعدين حأحكي عن فاريا، وين موجودة وبشو بتتميز. ومننتقل من بعدا لنتعرف ليه السواح بحبو يجو عفاريا بالشتا وبالصيف. و آخر شي، حخبركن عن رحلتي عفاريا.

Hello, and welcome to a new episode of Language Wave. I am Leen, and today I will be talking about an area in my country Lebanon. I will talk about Faraya. First, within a few sentences, I will tell you about Lebanon’s geography. Then, I will talk about Faraya, where it is located, and what distinguishes it. Afterwards, we will move to learning why tourists love to visit Faraya during winter and summer. At the end, I will tell you about my trip to Faraya.

2

لبنان هو الدولة الوحيدة بالشرق الأوسط يلي بيقدر الزاير فيا يتزلج عالتلج قبل الضهر وينزل يسبح بالبحر بعد الضهر، وهيدا بسبب الطقس المعتدل وبسبب قرب الجبل من البحر، ولأنو مساحة لبنان صغيرة والمناطق قريبة من بعضا. الجو والطبيعة والمناظر بلبنان كتير حلوة.

Lebanon is the only country in the Middle East where visitors can go skiing on snow in the morning and then head to swim in the sea in the afternoon. This is due to the moderate weather, the proximity of the mountain to the sea, and because Lebanon’s area is small and territories are close to one another. Lebanon’s ambience, nature, and sceneries are very beautiful!

3

وفاريا هي ضيعة من ضيع لبنان الحلوة يلي بتبعد عن بيروت حوالي ساعة بالسيارة. مساحتا بتبلغ 8.7 كيلومتر مربع، وبترتفع 1350 متر عن سطح البحر. يعني طقسا بارد بالشتا ومعتدل بالصيف، وهي موجودة بمنطقة كسروان جبل لبنان. وكرمال هيك فاريا هي مكان مناسب للتزلج.

Faraya is one of Lebanon’s beautiful villages which is about an hour drive from Beirut. Its area is 8.7 kilometers square, and its elevation is 1350 meters above sea level. Thus, its weather is cold in winter and moderate in summer. It is located in Keserwan area, Mount Lebanon. For this, Faraya is a suitable place for skiing.

4

و بفاريا في منتجع مشهور وعالمي ومزروع فيه شجر الأرز وهو منتجع فاريا عيون السيمان. موسم التزلج بلبنان بيبقى لمدة أربع شهور، من كانون الثاني لنيسان. والناس يلي بتحب التزلج بتجي عفاريا من كل العالم لتستمتع بالتزلج بهالمنطقة الحلوة.

In Faraya, there’s an international renowned resort planted with cedar trees, which is “Faraya Resort Ayoun Al-Siman”. The skiing season in Lebanon lasts for four months, from January till April. People who love skiing visit Faraya from all over the world to enjoy skiing in this beautiful area.

5

ومن جبال فاريا بتقدر تشوف البحر. ويلي بحب يعلم ولادو التزلج، ما إلو إلا يزور حديقة الأطفال للتزلج يلي فيا مدربين بدربو الولاد وبعلموون التزلج من عمر خمس سنين.

From Faraya’s mountains you can see the sea. And for those who love to teach their kids skiing, they only have to visit the children’s skiing park that has trainers who train kids starting at five years old and teach them how to ski.

6

والسياحة بفاريا مش بس بالشتا، كمان بالصيف. فالناس بتحب تزورا بفصل الصيف لعدة أسباب. واحد، بسبب طقسا الحلو بالصيف، فالحرارة فيا بتكون بين 18 و25 درجة مئوية، والمنطقة ما فيا رطوبة. تنين، بسبب الأوتاليت والمطاعم الفخمة الموجودة بفاريا يلي بتقدم أفخم الأطباق من ثقافات متعددة. تلاتة، لأنو فاريا قريبة من بيروت العاصمة. أربعة، بسبب مناظرا الروعة وهواها النظيف والنقي بسبب شجر الأرز المزروع فيا. خمسة، الأنشطة يلي فيك تعملا بفاريا كتيرة ومتنوعة، فهي بتتنوع وبتتعدد بين المشي بالطبيعة، التخييم، التصوير، التعرف على المعالم الأثرية والتاريخية وعلاجات طبيعية بالوحل والأعشاب وغيرا.

Tourism in Faraya is not only in winter but also in summer. People love to visit it in the season of summer for several reasons. One, because of its beautiful weather in summer where temperatures vary between 18 and 25 degrees Celsius, and there is no humidity in the area. Two, because of all the luxurious hotels and restaurants found in Faraya that serve the most luxurious and multicultural dishes. Three, because Faraya is close to Beirut. Four, because of its fantastic views and fresh and clean air due to the cedar trees planted in it. Five, the activities that you can do in Faraya are plenty and diverse. They vary between hiking in nature, camping, photography, learning about historic and archaeological landmarks and natural remedies with mud and herbs, and others.

7

مين ما سألت بلبنان كبير وصغير بيعرف فاريا وبحب يزورا. ففاريا هي من أكتر الضيع المعروفة بلبنان.

Whoever you ask in Lebanon, old and young, they know Faraya, and they love to visit it. Faraya is one of Lebanon’s most known villages.

8

و هلأ، رح خبركن عن رحلتي عفاريا. بالشتوية الماضية، و بشهر كانون التاني، بعد ما تلجت الدنيا وصارت كلا بيضا، قررت أنا ورفقاتي نطلع رحلة عفاريا ليوم واحد. فمن الصبح بكير، جهزنا حالنا ولبسنا تياب تقيلة وسميكة للتلج والبرد ومشينا مع طلوع الشمس، وكل الطريق كنا عم نسمع أغاني فيروز. وأكيد رحلتنا ما بتحلا إلا بترويقة المناقيش. نزلنا عالفرن، تروقنا، وبعدين كملنا مشوارنا. وبعد ساعة ونص تقريبا وصلنا عفاريا والمنظر كان كتير حلو. كانت الدني كلا بيضا والشمس كانت عاكسة عالتلج والتلج عم بلمع.

Now, I will tell you about my trip to Faraya. Last winter, and in the month of January, after it snowed and it was all white. I decided along with my friends to do a trip to Faraya for one day. Early in the morning, we got ready, we put on heavy and thick clothes for the snow and cold, and we set off at sunrise. All along the way, we were listening to Fairuz songs. And of course, our trip is not any beautiful without the “Manakeesh” breakfast. We stopped at the bakery, had our breakfast, and then continued our trip. After about an hour and a half, we arrived at Faraya. The view was very beautiful! Everything was white, the sun reflected over the snow, and the snow was shining.

9

بس وصلنا انقسمنا لمجموعتين. المجموعة الأولى استأجرت سيارات للتزلج، والمجموعة التانية بتعرف تتزلج وأنا كنت منن.

When we arrived, we split into two groups. One group rented snowmobiles, and the other group knew how to ski, and I was among them.

10

أول شي طلعنا بالتلسياج ونطرنا دورنا بحماس، وكان قلبي عم بدق بسرعة كتير بسبب مزيج من الخوف والحماس. فكنت خيفانة شوي لأنو كنا كتير عم نرتفع عن الأرض، بس بنفس الوقت كنت متحمسة ومبسوطة لأنو عم شوف الناس من تحت كيف عم تلعب وعم تتزلج. وبنفس الوقت، كنا عم نقدر نشوف المناظر الطبيعية من جبال وسما صافية وتلج فاريا الحلو. وكل ما كان عم بقرب دورنا، كل ما كانو عم بزيدو دقات قلبي. وبس إجا دورنا نطينا بحماس وأول شي بتسمعو هو صوت حفيف السكيز بالتلج. صرنا ننزل بسرعة كبيرة من فوق الجبل لتحت ونمرق بين الشجر والحجر، والهوا كان كتير قوي وعم بسفق بوجي. وهيك قضينا نهارنا بفاريا عم نتزلج وعم نلعب بالتلج ومبسوطين كتير. وبس تعبنا ضبينا غراضنا ورجعنا عالبيت.

At first, we rode the ski lift and we waited our turn enthusiastically. My heart was beating very fast due to a mixture of fear and excitement. I was a bit scared because we were rising a lot above the ground, but at the same time I was excited and happy because I was seeing how people underneath were playing and skiing. We were also able to see the natural views of the mountains, the clear sky, and the beautiful snow of Faraya. The closer our turn was (to get off the ski lift), the faster my heartbeats were becoming. When it was our turn, we jumped with excitement, and the first thing you hear is the swish of skis over the snow. We started sliding down very fast from the top of the mountain to the bottom, passing between trees and stones, and the wind was very strong and hitting my face. That is how we spent our day in Faraya, skiing, playing with the snow, and we were very happy. When we got tired, we packed our stuff and went back home.

11

كانت رحلة كتير حلوة، وقررنا أنا ورفقاتي إنو أكيد حنعيدا، بس هالمرة بالصيفية لنكتشف فاريا بالصيف.

It was a very beautiful trip, and my friends and I decided that we will certainly do it again but this time in summer; to discover Faraya in summer.

12

وهيك، بتكون خلصت حلقتنا لليوم، وبكون حكيتلكن شوي عن طبيعة لبنان الجغرافية، وعن ضيعة كتير حلوة بلبنان إسما فاريا، وحكيتلكن عن رحلتي أنا ورفقاتي عفاريا. بتمنى تكونو حبيتو حلقتنا لليوم، ونحنا كالعادة منحب نسمع اقتراحاتكن وتعليقاتكن على حلقاتنا. وأنا بشوفكن بحلقة جديدة من لانغويج وايف.

مع السلامة!

And so, our episode for today is coming to an end. I have told you a little bit about the nature of Lebanon’s geography and about a very beautiful village in Lebanon called Faraya. I have also told you about my trip along with my friends to Faraya. I hope you liked our episode for today, and as usual, we love to hear your suggestions and comments on our episodes. I will see you in a new episode on Language Wave.

Goodbye!

---

Comprehension Questions (try to answer the questions while speaking out loud to yourself and using full sentences in Lebanese-Arabic)

1. What are some things you have learned about Faraya?
2. What are some activities you can do in Faraya and the sour?
3. How was Leen’s skiing experience? Have you been or would you like to go skiing?
4. When is the skiing season in Lebanon?
5. How would you describe Faraya’s geography and climate?

Vocabulary Table

#	Lebanese-Arabic	English Transliteration	English Translation
1	منطقة	Mantaa	Area/Territory/Region
2	تلج	Talij	Snow
3	ضيعة	Day’a	Village
4	الصيف	Al-Saif	Summer
5	الشتا	Al-Shita	Winter
6	تزلج	Tazalloj	Skiing
7	منتجع	Montaja’	Resort
8	بحر	Bahir	Sea
9	جبل	Jabal	Mountain
10	سياحة	Siyeha	Tourism
11	الأنشطة	Al-Anshita	Activities
12	تخييم	Tikhyeem	Camping
13	تصوير	Tisweer	Photography
14	رحلة	Rihle	Trip
15	تلسياج	Tilsyej	Ski lift