Due to an unprecedented economic crisis, the medical sector in Lebanon is collapsing. Medications cannot be found, pharmacies continue to go on strikes, and doctors are emigrating. Amid this chaos, patients struggle with inflation, currency devaluation, and lack of basic infrastructure. As Rana is searching for her dad’s hypertension medication, she discusses with Khaled Lebanon’s new sad reality.
Lebanese Arabic Transcript and English Contextual Translation
رنا: ألو، مرحبا خالد كيفك؟ فيي إطلب منك خدمة إذا بتعمل معروف؟
Rana: Hello. Hi Khaled, how are you? May I ask you for a favor please?
خالد: أهلًا رنا، أكيد أكيد. مبين عصوتك إنو منك على بعضك. كيف فيي ساعدك؟
Khaled: Hey Rana, Sure. Sure. Your voice tells you are not okay. How can I help you?
رنا: مزبوط، عتلانة هم وتعبانة! عم تلفن وأبرم على صيدليات من الصبح لنبش عدوا الضغط تبع بيّي، وما عم لاقيه. مشكلة الدوا المقطوع من السوق هي من أصعب تداعيات الأزمة الإقتصادية. في كتير أدوية ما عم لاقيا لأن الدولة ما بقا معا مصاري لتدعم الأدوية المستوردة، بسبب الفساد وسوء الإدارة. أما أنواع وكمية الأدوية المحلية، فقليلة لأن ما عنا ثقة بالمراقبة الحكومية على الشركات الخاصة، ولا هالشركات قادرة تنافس الصناعة العالمية. فيي إبعتلك إسم الدوا اللي بدي ياه على الواتساب وتسألّي إنت كمان عنو بالصيدليات اللي بتعرفن؟
Rana: True. I am worried and tired! I am calling and checking out pharmacies since the morning to search for my dad’s hypertension medication, and I cannot find it. The problem of medication shortage in the market is one of the hardest repercussions of the economic crisis. There are many medicines that I cannot not find because the government no longer has money to subsidize imported medicines due to corruption and bad management. As for the types and quantity of local medicines, they are small because we have no confidence in the government control over private companies, nor are these companies able to compete with international production. May I send you the name of the medicine I want via WhatsApp so that you can also ask about it in the pharmacies you know?