With skyrocketing prices and stagnating salaries, Nassar and Mirna find themselves in need of a new budget, to keep afloat during these hard economic times. They discuss their personal expenditures and priorities and agree on different ways to economize. Tune in to this week’s episode of Language Wave, as the couple’s financial tips might inspire you to save up yourself!
Lebanese Arabic Transcript and English Contextual Translation
نصار: مسا الخير حبيبتي. بشو معجوقة بهالوقت، عم تكتبي كل هالأرقام والحسابات؟
Nassar: Good evening my love. What are you busy with at this time; writing down all these numbers and calculations?
ميرنا: أهلًا نصار. عم احسب مصاريفنا الشهرية وشوف كيف فينا نخففن. كل شي غليان خلال الأزمة الاقتصادية اللي عم نعيشا بالبلد، ومعاشاتنا ما عليت. فصرنا مجبورين نوفر ليأدينا المعاش لآخر الشهر! يلا تعا اقعد حدي واعطيني كم فكرة للميزانية الجديدة.
Mirna: Hey Nassar. I am calculating our monthly expenses and checking how we can reduce them. Everything has become more expensive during the economic crisis we are living in our country, and our salaries have not increased. Thus, we have to save so that our salary lasts until the end of the month! Come sit beside me and give me some ideas for the new budget.
نصار: شكرًا ميرنا إنك عملتي هيك مبادرة. كل عمرك بتنتبهي عالمصروف أكتر مني! شو رأيك نقتصد أول شي بإشتراك مولّد الكهربا أو الـmoteur متل ما منسميه بالفرنساوي؟ مزبوط الدولة ما عم تأمن غير كم ساعة كهربا بالنهار، ومجبورين نتكل عموتير الحي لما نقعد عالعتمة. بس فينا بدال ما نشترك بـ10 أمبير، نطلب منو 5 بس.
Nassar: Thank you Mirna for taking such an initiative. You have always paid attention to expenses more than I do! How about we first cut expenses on the subscription to the electricity generator or moteur as we call it in French? It is true that the government is only providing few hours of electricity per day, and we have to depend on the neighborhood’s generator so that we do not sit in the dark, but instead of subscribing to 10 amperes, we can ask him for only 5.